:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
|| كولومبيا ||
"(إحدى شركات (سوني"
|| الأموات أحياء ||
"مكسيكو" "العاصمة الفيدرالية للـ"مكسيك
|| يوم الموتى ||
هل تود الذهاب إلى غرفتي؟
إلى أين تذهب؟
.لن أتأخر
.(أهلاً بك، يا سيّد (سكيارا
.أثق أن رحلتك كانت جيدة
هل هي معك؟
.أجل. إنها هناك
متى نفجر المدرج؟
.هذا المساء عند السادسة
والطائرة للرحيل من هنا؟
.كل شيء جاهز
وثم ماذا؟
."ثم أزور "الملك الشاحب
.لنشرب نخباً، يا صديقي
!نخب الموت
.اشربه كله
!لاقِني في الساحة !لاقِني في الساحة
♪ لقد كنت هنا من قبل ♪
(ألبرت ر. بروكلي) إنتاجات شركة "إيون" المحدودة يقدمان
♪ لكن دائماً أعود لطبيعتي ♪
(دانيال كريغ)
♪ قضيت حياتي راكضاً ♪
♪ وكنت دوماً ما ابتعد ♪
كما يقدم (إيان فليمينج) (جيمس بوند) ‫(007) في
♪ لكن معكِ أشعر بشيء ما ♪
الـ ـشـ ـبـ ــح
♪ يجعلني أود أن ابقَ معكِ ♪
♪ إذا خاطرت بكلّ شيء ♪
بطولة (كريستوف والتز)
♪ هل يمكنكِ أن توقفيني من الوقوع؟ ♪
(ليا سيدو)
(بن ويشاو)
كيف سأعيش؟ ♪ ♪ كيف سأتنفس؟
(ناعومي هاريس)
عندما لا تكونين معي ♪ ♪ أشعر بالاختناق
(ديف باوتيستا)
أريد أن أشعر بالحب ♪ ♪ يتغلغل في عروقي
(أندرو سكوت)
أخبريني هل هنا ♪ ♪ حيث علي أن أتخلى عن كل شيء؟
(روري كينير) (يسبر كريستنسن)
♪ لأجلكِ علي أن أخاطر بكل شيء ♪
مع (مونيكا بيلوتشي)
♪ لأنه كالكتابة على الجدران ♪ "تعني――>"إنه شيء محتوم ويجب وقوعه
و (رالف فاينز) (بدور: (إم
♪ ملايين من شظايا الزجاج ♪
♪ التي تطاردني من ماضييّ ♪
♪ وعلى حين تتجمع النجوم ♪
♪ وعلى حين تتلاشى الضياء ♪
♪ حين تبدد كل الآمال ♪
♪ فأعلم أنّي لن أكون خائفاً ♪
♪ إذا خاطرت بكلّ شيء ♪
♪ هل يمكنكِ أن توقفيني من الوقوع؟ ♪
كيف سأعيش؟ ♪ ♪ كيف سأتنفس؟
عندما لا تكونين معي ♪ ♪ أشعر بالاختناق
أريد أن أشعر بالحب ♪ ♪ يتغلغل في عروقي
أخبريني هل هنا ♪ ♪ حيث علي أن أتخلى عن كل شيء؟
♪ لأجلكِ علي أن أخاطر بكل شيء ♪
♪ لأنه كالكتابة على الجدران ♪
♪ كالكتابة على الجدران ♪
كيف سأعيش؟ ♪ ♪ كيف سأتنفس؟
عندما لا تكونين معي ♪ ♪ أشعر بالاختناق
أريد أن أشعر بالحب ♪ ♪ يتغلغل في عروقي
أخبريني هل هنا ♪ ♪ حيث علي أن أتخلى عن كل شيء؟
♪ لأجلكِ علي أن أخاطر بكل شيء ♪
♪ لأنه كالكتابة على ♪
♪ الجدران ♪
من إخراج (سام منديس)
"صحيفة "الغارديان "غضب عارم في "المكسيك
"صحيفة "ذا تايمز يوم الدمار
.ابدأ حيث تشاء
،)خذ وقتك، أيها العميل (007‏ لكن خلال 5‏ دقائق
إن رئيس دائرة الأمن المشتركة ،سيدخل عبر ذلك الباب
وعليّ أن أشرح له
كيف أن أحد عملائنا قرر السفر ،بلا إذن إلى "المكسيك"، بمفرده
.والتسبب بحادث دولي
،مع احترامي كله، يا سيّدي .كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
.أسوأ؟ نسفت نصف شارع لعين
حسناً، نصف شارع أفضل .من مدرج مليء بالناس
.لم تملك السلطة
.لم تملك أي سلطة
وكما تعلم، نحن وسط أكبر إعادة تنظيم جذري
.في تاريخ الاستخبارات البريطانيّة
بالكاد جف الحبر على هذا الدمج مع المخابرات الحربية
وها هم يبحثون منذ الآن عن فرصة .لإنهاء برنامج العملاء (00)‏ إلى الأبد
.وقد أعطيتهم واحدة للتو
.أنت محق، يا سيّدي
.ينتظرك يوم عصيب
.هذا سؤال رسمي
مكسيكو". ماذا كنت تفعل هناك؟"
.كانت مجرد صدفة .كنت أمضي عطلة تأخرت في أخذها
.حسناً. لا بأس
.ابتداءً من هذا الصباح، أنت معاقب رسمياً
.أعفيك من العمليات كلها إلى أجل غير مسمى
.جيد جداً، يا سيّدي
أيها العميل (007)؟
سيّدي؟
،لا أعرف ما الذي تحاول تحقيقه .لكن مهما كان، فيجب أن يتوقف
.الآن
آسف جداً. هل أقاطع شيئاً؟ - .إطلاقاً -
،)يا (007)، هذا (ماكس دانبي .رئيس دائرة الأمن المشتركة
.يسرني لقاؤك أخيراً، يا (007)‏ .سمعت الكثير عنك
.معظم ما سمعته جيد
.تهانينا على منصبك الجديد
.شكراً لك
.أفترض أن علينا مناداتك (سي) الآن
.كلا، كلا. (ماكس)، من فضلك
،كلا، أظن أنني سأناديك (سي)
.(يا (سي
.كما تشاء
،حسناً، بابي مفتوح دوماً، يا (007)‏ .للموظفين لدي
.سيشكل هذا الدمج فصلاً جديداً كلياً لنا
سنخرج الاستخبارات البريطانية من العصور المظلمة
.إلى النور
.يبدو ذلك كله جميلاً
.(هذا كل شيء، يا (007 .اقصد (كيو) غداً للفحص الطبي، شكراً لك
.حسناً جداً، يا سيّدي
(جيمس)؟
.(مانيبيني)
إذاً؟ كيف كان الاجتماع؟
.جيد جداً، شكراً لكِ
.خذ
.حرر القسم الشرعي هذه أخيراً - ما هذه؟ -
."أغراض شخصية استعادوها من "سكايفول
.ممتاز. يمكنكِ جلبها لي لاحقاً
ماذا تقصد؟ - .شقتي، عند التاسعة -
.مساء الخير
.ادخلي
هل انتقلت للتو إلى هنا؟
.كلا
.حسناً، يعجبني ما فعلته بالمكان
.رزمتك
.شكراً لكِ
هل تريدين شراباً؟
.كلا، شكراً. لن أبقى
.هذا مؤسف
ماذا يجري، يا (جيمس)؟
ليس ثمة أحد في الإستخبارات البريطانيّة .‏لا يتكلم عن الأمر
يتكلم عن ماذا، تحديداً؟
.أن ما فعلته في "المكسيك" تخطى الحدود
.أن أمرك انتهى
وما رأيكِ أنتِ؟
.أظن أنك بدأت للتو
.لا أفهم قصدكِ
.حسناً
.أظن أن لديك سراً
.وهو أمر لن تخبره لأحد
.لأنك لا تثق بأحد
،)إن أصابني مكروه، يا (007 .فأريدك أن تفعل شيئاً
.(جد شخصاً يدعى (ماركو سكيارا
.اقتله
.ولا تفوت الجنازة
.يا إلهي
من أين حصلت عليه؟
.وصل إلى صندوقي البريدي بعد موتها مباشرة
.حسناً، كانت مليئة بالمفاجآت دوماً
.ما كانت لتدع الموت يقف في طريق عملها
.وكنت أطارد (سكيارا) منذ ذلك الحين
ماذا وجدت؟
.لم أجد أي شيء مهم بعد
متى الجنازة؟
."بعد 3 أيام. في "روما
.إن ظننت أن (إم) سيأذن بهذا، فأنت مجنون
.لن يدعك تبتعد عن نظره
.أجل، إنها مشكلة نوعاً ما
.اسمعي
أيمكنكِ القيام ببعض البحث بسرية لأجلي؟
."سمعت اسماً في "المكسيك". "الملك الشاحب
.تريدني أن أكون جاسوستك
.أجل
ولِمَ تظن أنه يمكنك الثقة بي؟
.الغريزة
"طلب وصاية مؤقتة"
السيّد (جيمس بوند)، ١٢ سنة
(الوصي السيّد (هانز أوبرهاوزر
.المبنى المسكين. مدرج على لائحة الهدم
.إن تدميره أرخص تكلفة من إعادة بنائه
.رغم ذلك
.لا ينتظر الوقت أحداً وذلك كله
،بأيّ حال، ينفقون المال كله على هذا
.المركز الجديد للأمن القومي
.إذاً هذا مقر (سي) الجديد
التقيت به، أليس كذلك؟
بالأمس. ماذا نعرف عنه؟
.مسؤول حكومي كلاسيكي
ألف ملفاً السنة الماضية ،حول كون برنامج العملاء (00)‏ بالياً
كيف أنه يمكن للطائرات بلا الطيار .أداء عملنا القذر كله في الخارج
.ارتاد المدرسة مع وزير الداخلية
.بكل تأكيد، فعل ذلك
.هذا الدمج هو بداية الأمر فحسب
"خلال ٣ أيام، ثمة مؤتمر أمتي في "طوكيو .لتقرير النظام العالمي الجديد
إن نال (سي) مراده، فسيحصل على نفاذ غير محدود .إلى المعلومات الاستخباراتية لتسعة بلدان
.بما في ذلك نحن
.تماماً
.حسناً، حصلت أمور كثيرة خلال غيابك
"تفجير قطار في "هامبورغ ."وانفجار صناعي في "تونس
.ليس توقيتاً جيداً لنا
.إن ذلك كله يسهل مهمة (سي) في الواقع
.(إم)، حسناً، لنقل إنه يشعر بالضغط
.أجل، لاحظت ذلك
.(الآن، من هنا، يا (007
.انتبه. إنه منزلق بعض الشيء
،"لم يكن (كيو) مرتاحاً في "وايتهول ،مع الدمج الجديد
،لذا أقام ورشة هنا، بعيداً عن المتلصصين .إن جاز التعبير
.سمعت أنه خطط لشيء مميز جداً لك
.لا يسعني الإنتظار
.(آه، العميل (007
.(كيو) - .رجاءً اعذر الفوضى -
كلّ شيء متعلق بعض الشىء، بسبب التغييرات
.لدي إجراءان أنجزهما معك
هل نبدأ؟
.استرخِ فحسب
.أحسنت. جميل
...الآن، قد تشعر بوخزة
!يا إلهي
.صغيرة...
ما هذه؟
.تكنولوجية نانو متطورة جداً
.دم ذكي
.رقاقات صغرية في مجرى دمك
.تسمح لنا بتعقب تحركاتك في الميدان
هل ترى تلك المعطيات؟
يمكننا مراقبة مؤشراتك الحيوية .من أي مكان في الكوكب
.حسناً، يبدو ذلك مذهلاً
."اعتبرها بوليصة تأمين ما بعد "المكسيك
.بأمر مباشر من (إم)
.أفهم كلياً
.جيّد
صحيح. حسناً، لديّ أمر أخير لك
.ويمكنك الذهاب
إنها مذهلة، أليس كذلك؟
.صفر إلى 95 كلم في الساعة خلال 3.2 ثوانٍ
.مقاومه للرصاص. مجهزة ببعض المميزات
،هذا مؤسف، حقاً. صنعت لأجلك .(لكن جري تحويلها إلى العميل (009
.لكن يمكنك الحصول على هذه
هل تفعل أي شيء؟
.تشير إلى الوقت
.قد تساعد في حل مشاكل دقة الوقت لديك
هل هي فكرة (إم)؟ - .تماماً -
.ثمة تحذير واحد .المنبه مدوٍ جداً
.إن كنت تفهم قصدي
.أظن أنني أفهم
.أجل. تستغرق تلك السيارة القديمة وقتاً طويلاً
.في الواقع، لم يبقَ الكثير منها للعمل عليه
.عجلة القيادة فقط
،"أظن أنني قلت، "اجلبها قطعة واحدة ."وليس "اجلب قطعة واحدة
.(بأيّ حال، استمتع بوقت راحتك، يا (007
(كيو)؟ - أجل؟ -
.حسناً، الآن إذ تعرف مكاني بدقة طوال الوقت
فهلاّ تديني خدمة؟
ما الذي تفكر فيه، تحديداً؟
.اجعلني أختفي
.ربما أود أن أذكرك أنني أخضع مباشرةً لـ(إم)
.لديّ رهن أيضاً. وقطتان أطعمهما
،حسناً، إذاً أقترح أن تثق بيّ
.لأجل القطتين
.حسناً، تسرني رؤيتك يا (007). تسرني رؤيتك
،الآن، أردت أن أخبرك
أن برنامج الدم الذكي ما زال كما هو بديهي .في مرحلة التطوير
لذا قد نواجه من وقت لآخر ...خللاً فى تلقى إشارة خلال أول 24‏ ساعة
،‫٤8 ساعة بعد تركيبه
.لكن بعد ذلك سيعمل بشكل تام
.سأرسل لك بطاقة بريدية
.لا تفعل، رجاءً
(شكراً لكِ (جيه
.صباح الخير
ما هذا؟ - .إنه مجرد شيء من معجب -
ليس عيد مولدكِ، صحيح؟
.كلا، يا سيّدي
.كان عيد مولدي الأسبوع الماضي
.صباح الخير
.وصل (009) لتسلم سيارة "دي. بي. 10"،‏ سيّدي .ينتظر في الأعلى
.جيّد. أجل، حسناً
.تباً
"روما"
"اشتعال خلفي"
"الجو"
"العادم"
"الهواء"
."علامة الأمل في القيامة"
."يا إلهي، أمنح رحمتك على نفوس المؤمنين"
."بارك هذا القبر وأجعله تحت رعايتك"
أسمح لنا أن ندفع جثة" "ماركو سيكارا) هنا)
خلص روحه من الذنوب" ."وامنحه الراحة الأبدية
".من خلال سيّدنا المسيح"
."آمين"
.آسف على خسارتكِ
هل عرفت زوجي؟
.لوقت قصير جداً
ما هو عملك؟
.التأمين على الحياة
.فات الأوان على ذلك
.بالنسبة إلى زوجكِ، أجل
لكن ماذا عنكِ؟
أنا؟
سمعت أن حياة بعض الأرامل .قد تكون قصيرة جداً
كيف يمكنك التكلم بهذا الشكل؟
ألاّ ترى أنني حزينة؟
.كلا
.يا له من منظر جميل
.أنت تضيع وقتك
.سيأتي مئة آخرون لقتلي
.لم تحصل لي سوى على خمس دقائق
.ممتاز
.وقت كافٍ لتناول شراب
،قتلته
أليس كذلك؟
.زوجي
.كان قاتلاً
.ثقي بيّ، لم يعتبر ذلك أمراً شخصياً
.عرضتني للقتل. كنتُ امرأة محترمة
.وفية لرجل كرهتِه
.وثق بصمتي
.بغيابه، انتهى أمري
.لا يمكنني الثقة بأحد
.أعرف الشعور جيداً
.حسناً، يمكنني أن أخبرك أنني لا أثق بك
.حسناً، تملكين إذاً غرائز معصومة عن الخطأ
.إن لم ترحل الآن، فسنموت معاً
.يمكنني التفكير في أساليب أسوأ للموت
...إذاً من الواضح أنك مجنون، يا سيّد
.(بوند)
.(جيمس بوند)
،هؤلاء الأشخاص
.ليتك تعرف ما يمكنهم فعله
.القوة التي يملكونها
هل ذكر زوجكِ يوماً "الملك الشاحب"؟
.كلا
،المنظمة
.بالكاد تتجمع
،لكن بسبب ما أصاب زوجي
.سيلتقون الليلة
لماذا؟
.لاختيار بديل عنه
أين؟
."بالاتزو كاردينزا"
.منتصف الليل - .يبدو ذلك مسلياً -
.قد أمر بهم
.كان مهووساً
.أمضى معهم وقتاً أطول من الذي أمضاه معي
.إذاً فقد كان الرجل غبياً
هل تترك رقمك؟
.اتصلت بصديق أميركي لي. يدعى (فيليكس)
.سيتصل بسفارته ويخرجكِ من هنا
.ستكونين بأمان
.(لا تذهب، يا (جيمس
،إن ذهبت إلى هناك
.فأنت تقصد مكاناً حيث لا رحمة
.عليّ أن أذهب
.(حظاً سعيداً، يا سيّدة (لوسيا
.مهلاً، أنتظر هنا
.عرف عن نفسك، أيّها الحقير
من أنت؟
أنا [ميكي ماوس]. من أنت؟
وفرت مواقع الصيدليات... .منصة بيع جديدة ممتازة
جعلنا الكثير منها وكالات لأدوية .غير مصادق عليها
،كما أن
الأرقام الأخيرة تدل على سيطرتنا على 70‏ بالمائة ،من اللقاحات المضادة للملاريا
،و34 بالمائة نقص المناعة المكتسبة و40 بالمائة لأورام كلها
."عبر "أفريقيا" الواقعة تحت "الصحراء الكبرى
لكن نواجه تحديات من منظمة الصحة العالمية .في حملتها ضد أدويتنا المزورة
حددنا الآن الأفراد الرئيسيين .الذين يجب استهدافهم
نتوقع تحقيق النجاح نفسه .الذي حققناه ضد مجلس مكافحة الاتجار بالبشر
.دكتور (فوغول)، من فضلكِ ...منذ استقالة المجلس
أدخلنا 160‏ ألف امرأة مهاجرة.. .إلى مجال التسلية
...إن إنجاز بادرة المراقبة العالمية الوشيك
...يعني أن قدرتنا لا تضاهى...
.والآن الوقت مناسب للتوسع الحاسم...
...إن الخبر جيّد فحسب
.لا تدعوني أقاطعكم
....الخبر جيّد فحسب
...إن قدرتنا المتزايدة على المراقبة
...تعني أن وكالات الاستخبارات الحكومية...
.سهلة التعطيل...
.نحن نربح
.شكراً لكِ، يا دكتورة
.الآن، ننتقل إلى المسألة التي بين أيدينا
،"بعد نجاح الهجومين في "هامبورغ" و"تونس
"والهجوم الذي أجهض في "مكسيكو
،وموت زميلنا العزيز، (ماركو سكيارا)
.يترك ذلك إحدى مهامه... معلقة
."سيّد (غيرا)، يجب قتل "الملك الشاحب
هل توافق على الذهاب إلى "ألتاوسي"؟
.بالطبع
.إن ولائي لهذه المنظمة كامل
.سأحميها حتى الرمق الأخير
...لن يكون ثمة المزيد من
.الهواة...
.ولن نظهر بمظهر الضعف بعد الآن
أيعترض أحد على تولي السيّد (غيرا) للمنصب؟
.أهلاً
.اذكر مؤهلاتك لخلافة السيّد (سكيارا)
.هذا مضحك
يذكرني ذلك الحماس كله .في "'مكسيكو" بشيء قديم
،والآن
.فجأة، أصبحت هذه الأمسية، منطقية جداً
.(أهلاً، يا (جيمس
.مر زمن طويل
.لكن، أخيراً، ها نحن
لِمَ تأخرت هكذا؟
."كوكو"
.إلى اللقاء، يا [ميكي ماوس]
"إطلاق خلفي"
"فحص"
"تأمين الهدف"
"الذخيرة غير ملقمة"
.لا بد أنكم تمزحون معي
"الجو"
"(تشغيل الموسيقى للعميل (009"
.كلا
"(تشغيل الموسيقى للعميل (009"
.(مانيبيني)
(بوند)؟
.اسمعي، يا (مانيبيني) .هامبورغ" و"تونس" و"مكسيكو"، مرتبطة كلها"
.إنها منظمة واحدة تنسق هجمات متعددة
.إذاً، فقد كانت محقة
.بالتأكيد، كانت كذلك
.قمت بالتحقق من ذلك الأمر - من هذا؟ -
.سرقت بطاقة اعتماد رئيسي
.ليس الأمر مهماً. لِمَ لا تعد إلى النوم
.لا تتأخري
من كان ذاك؟ - .لا أحد -
.كلا، غير صحيح
.إنه مجرد صديق
في هذا الوقت من الليل؟
.تدعى تلك حياةً، يا (جيمس) .عليك تجربتها أحياناً
.الملك الشاحب". يبدو أنك تعاملت معه من قبل"
."كوانتوم" - .بالطبع -
!(السيد (وايت - .إنه هو -
،شوهد آخر مرة بشكل غير مؤكد .في "ألتاوسي"، "النمسا"، منذ أربعة أشهر
.احتفظي بتلك الفكرة
هل ما زلتِ تسمعينني؟ - .أجل -
تحري عن اسم آخر، موافقة؟
.حسناً. هيّا
...رجل يدعى (فرانز أوبرهاوزر). إنه
.تحققي من ملفاته قبل موته وبعدها
بعد موته؟ عمّ تتكلم؟
.أرجوكِ، افعلي ذلك فحسب
.حسناً، يا (كيو)، أعطني شيئاً
العادم
.هذا أفضل بكثير
.ذهب ذلك سدی
الهواء
بدأ إطلاق الهواء
.مساء الخير
ترجم
"تخوف من مقتل أب وابنه في انهيار ثلجي"
لا تدعوهم يقولون لكم .إننا بحاجة إلى مراقبة أقل
.نحتاج إلى مراقبة أكثر. أكثر بكثير
"طوكيو"
أكرر، ستنفذ لجنة "التسع أعين" بالكامل إلى .معلومات الدول الأعضاء الاستخباراتية المشتركة
،المزيد من المعلومات، المزيد من التحليل
.احتمال أقل لوقوع هجوم إرهابي
،سيداتي وسادتي
.حان وقت اتحاد استخبارات العالم
– رسالة طارئة –
.بمفردنا، نحن ضعفاء
سباق شوارع ينتهي في الماء
.معاً، نحن قوة عالمية
.قوة غير منتخبة
.شكراً لكم
.شكراً لك
.سنصوت الآن على الاقتراح
.سيداتي وسادتي، صوتوا من فضلكم
"جنوب أفريقيا" كلا أجل
.التصويت ۸ أصوات مقابل صوت لصالح الاقتراح
،لكن، كما تعرفون .لا يمكننا المتابعة إلا بالتصويت بالإجماع
."بالتالي، لن يشرع اقتراح "التسع أعين
.الديمقراطية
.شكراً لكم، سيداتي وسادتي .رفعت جلسة هذا المساء
من: (بيل تانر) إلى: (إم) الموضع: عاجل
هل نحن متأكدون أن (بوند) في "لندن"؟
.أجل، يا سيّدي
."رجاءً، أخبرني أن (۰۰۷) في "لندن
.أجل
.سألقي نظرة الآن، يا سيّدي
.لأنه إن لم يكن، فأنت في ورطة كبيرة
.لديك عشر ثوانٍ تحديداً
"ألتاوسي"، "النمسا" (العميل: (007
."أراه، يا سيّدي. يبدو في "تشيلسي
"ألتاوسي"، "النمسا" (العميل: (007
حسناً، أريد رؤيته حين أعود، مفهوم؟
،أفهم كلياً
.يا سيّدي
"النمسا"
.أسدني خدمة. افعل ذلك بسرعة
.اصعد، یا سیّد (وايت)
،لطالما عرفت أن قاتلي سيكون مألوفاً
.لكن لم أتوقع أن تكون أنت
لأي أمر أدين بهذا الشرف، يا سيّد (بوند)؟
كنت في اجتماع مؤخراً .وذكر اسمك في سياق الحديث
.أشعر بالإطراء أن "لندن" ما زالت تتكلم عني
.لم تكن وكالة الإستخبارات البريطانيّة
."كانت "روما
.فريقك، وليس فريقي
.آه
.الشهر الماضي، وجدت "تاليوم" في هاتف النقال * تاليوم"――>* سمّ أسرع بكثير من السيانيد"
.أدي وظيفته. لديّ بضعة أسابيع. وربما أقل
،لذا، ها نحن، یا سیّد (بوند)
.رجلان میتان يستمتعان بالأمسية
ماذا فعلت؟
.عصيت أوامره
.لحقت به قدر ما استطعت
.لقد تغير
.فهمت
.بات لديك ضمیر
إن لعبتنا محصورة بيننا. لكن هذا؟
...نساء، أولاد
حسناً، يدل "التاليوم" على أنه .لم يعد يحبك كثيراً بعد الآن
.ومن الواضح أن الشعور متبادل
إذاً لِمَ لا تخبرني كيف أجده مجدداً؟
.بحقك
.أخبرني أين هو
.إنه في كل مكان
!في كل مكان
،يجلس على مكتبك، إنه يقبل حبيبتك !يأكل العشاء مع عائلتك
.أنت تحمي شخصاً ما
.زوجتك
.رحلت منذ زمن بعيد
ابنك؟
.ابنتك
.لن تعثر عليها
.إنها ذكية
.أذكى مني. تعرف كيف تختبئ
.يمكنني أن أحميها إن أخبرتني أين هو
.يمكنني الحفاظ على حياتها
.أجل
.لك كلمتي
كلمتك؟
!كلمة قاتل
.هذه كلمتي
."لاميركان"
."أنقذها، يمكنها أن تقودك إلى "لاميركان ."إنّها تعرف "لاميركان
."جرب "هوفلر كلينيك
.أنت طائرة ورقية ترقص في إعصار، سیّد (بوند)
.إلى اللقاء
.أثرت إعجابي بإقناعك الحكومة بتمويل هذا كله
يا إلهي، لا تستطيع الحكومة دفع .تكلفة هذا النوع من المنشآت
،کلا، مصدره متبرعون بشكل أساسي .من القطاع الخاص
حين يتصل بشبكة الإنترنت سيصبح هذا المبنى .أكثر أنظمة جمع المعلومات تطوراً في التاريخ
.شبح العالم الرقمي، متوفر يومياً على مدار الساعة
.أسوأ كوابيس (جورج أورويل)
.يسرني أنه يعجبك
."أعزيك على خسارة تصويت "التسع أعين
.لا بد أنها كانت ضربة
ليس فعلاً. سرعان ما يدرك .الجنوب أفريقيون الوضع
.وتعرف ما يقولونه، لم تبنَ "روما" خلال يوم
.يوم ونصف ربما
.اسمع (ماكس)، أعرف أن المراقبة واقع حياتي
،إن طريقة استعمالك للمعلومات هي ما يقلقني .إضافة إلى من يستعملها
.هذا ما علينا فعله لإبقاء الناس آمنين
.إن برنامج العملاء (۰۰) بالٍ جداً
.بحقك، يا (إم) لا يمكنك إخباري فعلاً أن رجلاً في الميدان
،يمكنه التنافس مع هذا كله .متنقلاً هنا مع رخصته للقتل
هل اضطررت يوماً إلى قتل رجل، (ماكس)؟
هل فعلت؟
.لضغط الزناد، يجد أن تكون واثقاً
.أجل، تتحرى، تحلل، تقيم، تستهدف
.وثم عليك النظر إليه في عينيه
.واتخاذ القرار
وكل الطائرات بلا طيار وأجهزة التنصت ،والكاميرات والمخطوطات
كل المراقبة في العالم .لا يمكن أن تخبرك ما عليك فعله تالياً
إن رخصة القتل
.هي أيضاً رخصة لعدم القتل
،لم أرغب في أن أضطر إلى فعل هذا
.لكن يبدو أنك ما زلت تعجز عن التحكم بعملائك
.بوند)؟ أجريت ذلك البحث)
."يبدو أنك تعاملت معه من قبل. "كوانتوم
!بالطبع. السيّد (وایت)
،شوهد آخر مرة بشكل غير أكيد ."في "ألتاوسي" في "النمسا
تحققي من اسم آخر، موافقة؟
.إذاً ربما المراقبة الكاملة مهمة في النهاية
تراقبون عملاء الإستخبارات البريطانيّة؟
.نراقب الجميع
.من فضلك، اجلس
.سأكون معك خلال برهة
يوم الاثنين، تقيم التشخيص ما بعد .الصدمة قد تم
وتم وصف الدواء إلى جانب .العلاج السلوكي الإدراكي
.اعذرني رجاءً، يا سيّد (بوند)
.اسمي الدكتورة (مادلين سوان)
.عملنا اليوم تحليل حاجاتك النفسية والجسدية
.يبدو ذلك بسيطاً جداً
.آمل ألا تمانع. يمكن أن يكون المنظر ملهياً
.لم ألاحظ
.ملأت معظم الاستمارة
،بضعة أسئلة أخرى فقط لإكمال تقييمك .إن سمحت
هل تمارس التمارين؟
.حين أضطر إلى ذلك
هل تعتبر عملك مجهداً نفسياً؟
.أحياناً
كم من الكحول تستهلك؟
.الكثير
.بعض الأسئلة الأوسع
كطفل، أكنت قريباً من أهلك؟
.مات أهلي في صغري
حقاً؟ كم كان عمرك؟
.كنت كبيراً كفاية لأتذكر
كيف ماتا إن سمحت لي بالسؤال؟
.كان حادث تسلق
إذاً من رباك؟
.شخص آخر
.سايريني
"كيف يتدرب شخص في "أوكسفورد ،و"السوربون" ويصبح مستشاراً
"ويمضي سنتين مع "أطباء بلا حدود
وينتهي هنا؟
اعذريني، لكن قد يظن المرء .أنكِ تختبئين من شيء
.تدفع مالاً كثيرة لتكون هنا، سیّد (بوند)
من يطرح الأسئلة، أنا أم أنت؟
.بالطبع. تابعي
.أرى أنك لم تجب على هذا السؤال الأخير
ما هو عملك؟
.حسناً، إنه عمل لن يبدو ذلك جيداً على استمارة
ولِمَ ذلك؟
.أقتل الناس
إنه عالم صغير، صحيح؟
أين هو؟
.مات والدكِ
.منذ يومين
كيف تعرف ذلك؟
.لأنني كنت حاضراً
هل قتلته؟
.لم أضطر إلى ذلك
.قتل نفسه
وقطعت المسافة كلها لتخبرني بهذا فقط؟
أن والدي مات؟
جئت لأقول إن حياتكِ بخطر .وأحتاج إلى مساعدتكِ
لماذا؟ - .عقدت معه اتفاقاً لحمايتكِ -
.أنت تكذب
لِمَ قد يثق بك؟
.لأنه عرف أنني بحاجة إلى شيء بالمقابل
وما هو ذاك؟
."إيجاد "لاميركان
.هذه المقابلة انتهت
...دكتورة (سوان)
.لديك ۱۰ دقائق لترك المبنى. ثم سأتصل بالأمن
.(شكراً لكِ، يا دكتورة (سوان
هل أقدم لك شيئاً، يا سيّدي؟
.فودكا مارتيني". مخضوضة وليس محركة"
.آسف، لا نقدم الكحول
.بدأت أحب هذا المكان فعلاً
.سيشرب مخفوق أنزيمات الهضم البرولتيكي
.بكل تأكيد
،إن جئت لأجل السيارة ."فقد ركنتها في قعر "التيبر
.(حسناً، لا داعي للقلق، یا (۰۰7 .لم تكن سوى نموذج أولي بثلاثة ملايين جنيه
لِمَ أنت هنا، يا (كيو)؟
.أردت استراحة فحسب، بصراحة .شعرت ببعض الإجهاد في العمل مؤخرة
بسبب مراقبة رجال (سي) لنا عن كثب .وواقع أن (إم) يريد تعنيفي بشدة
.ادخل صلب الموضوع - .المغزی یا (007) هو أن (فرانز أوبرهاوزر) میت -
.میت ومدفون
،وإلا إن عدت معي على الفور .فمهنتي ومهنة (مانيبيني) ستنتهيان أيضاً
...هل تفهم؟ الوضع سيئ هناك و
.رأيته - .ظننت أنّك رأيته. راجعنا السجلات -
.فتشنا في السجلات
.مات في انهيار ثلجي مع والده منذ ۲۰ سنة
.أجل. أعرف ذلك
.لكنني رأيته
.ليس شخصاً سأنساه يوماً
إذاً لديك خيط تتبعه؟
."لدي اسم. "لاميركان
.حسناً، يقلص ذلك الاحتمالات
.انظر، آسف، يا (007)، لكن انتهى الوقت
.مهنتي على المحك هنا
،أما أن تعود وتفعل هذا عبر القنوات الملائمة .أو سأقصد (إم) مباشرة
.افعل شيئاً أخيراً لأجلي. ثم تنسحب
.اعرف ما يمكنك من هذا
.أكرهك للغاية الآن
.(شكراً لك، (كيو
سيّدي؟ الآن؟ من فضلك؟
أين تقيم؟
.فندق "بفسنر". الغرفة رقم ۱۲
.ساعة واحدة
.تفضل، سيّدي .مخفوق أنزيمات الهضم البرولتيكي
أسدني خدمة رجاءً؟
.ارمِه في المرحاض
.تخلص من الوسيط
.کلا! ابقَ حسناً
"عينة حمض نووي" "جاري البحث بالسجلات"
ماذا تريد؟
ماذا تفعل؟
ألا يتكلم أي منكم؟
تقارير تشريح الجثة
(سكيارا) "تقرير علم السموم"
(سيلفا) "تقرير علم السموم"
(لوشيفر) "تقرير علم السموم"
(غرين) "تقرير علم السموم"
!هیّا
!لا تلمسني
!مهلاً
.خذي نفساً واهدئي. أنتِ في حالة صدمة
!ابتعد عني! ابتعد فحسب
هل خطر ببالك أنك قدتهم إليّ؟
.لا أملك وقتاً لهذا
."أخبريني كل ما تعرفينه عن "لاميركان
!تباً لك
!أعطيت والدكِ كلمتي
ولِمَ أثق بك؟ لأن والدي فعل؟
،لأنه حالياً، يا دكتورة (سوان)
.أنا أفضل فرصة لديكِ للبقاء حية
.دكتورة (سوان)، هذا (كيو)
.(كيو)، هذه الدكتورة (سوان)
.مرحباً - .تشرفت -
.(بوند)، علينا التكلم. على إنفراد
.إنها تعرف
...(لكن، يا (بوند - .إنها تعرف -
ماذا وجدت؟
.(أدين لك بإعتذار، يا (007
.وجدت شيئاً فعلاً
.أوبرهاوزر) ما زال حياً) .الخاتم يثبت ذلك
.ويبدو أنهم كانوا جميعهم مرتبطين بمنظمة واحدة
،(لوشيفر)، (كوانتوم)، (سكيارا) .(وصديقك، السيّد (سيلفا
وهل تعرف من يربط بينهم جميعهم؟
.هو
.تماماً
هذه المنظمة، هل تعرف اسمها؟
.كلا - ."الشبح" -
."اسمها "الشبح
كيف تعرف هذا؟
.لأن والدي كان جزءاً منها
.أظن إذاً أن عليك مشاهدة هذا
تنظرون إلى صور من "جنوب أفريقيا" الآن .لما يبدو أنه انفجار هائل
.(كيو)، عد إلى (لندن)
.سيحتاج (إم) إلى مساعدتك .واستمر بتعقبي
.سأفعل
."و(بوند)، عليك إيجاد "لاميركان
.(إنه رابطنا الوحيد إلي (أوبرهاوزر
.ليس شخصاً
.إنه مكان
"(طنجة)"
"(فندق (لاميركان"
.شكراً لكِ
.أمضيا هنا ليلة زفافهما
.عادا كل سنة
.ثم جلباني معهما، أيضاً
.ظل يأتي، حتى بعد الطلاق
.حسناً، آسف إذاً
علامَ؟
ما هذا؟
.إرثكِ
هل تريدين بعضه؟ - .كلا، شكراً لك -
.لا تعرفين ما يفوتكِ
.لا يمكن أن يكون هذا كل شيء
.حسناً، نخب والدكِ
.وعدت نفسي ألا يؤذيني ذلك الرجل مجدداً
.قطعت علاقتي كلها به
.لم أرغب بأي علاقة به أو بحياته المريضة
وثم، مع الرمق الأخير
.يرسلك إلي
هذا مثير للسخرية، صحيح؟
.يجب ألا تقسي عليه هكذا
.الرجل الذي التقيته كان ليموت منذ أسابيع
.السبب الوحيد لبقائه حياً هو أنتِ
.سأبكي على والدي في وقتي الخاص، يا سيّد (بوند)
.والآن، سأخلد إلى النوم
.أوه
،لا تظن لبرهة أنني سأقع بين يديك
.لتعزيني على وفاة والدي
.اجلس هناك
.قم بالمراقبة. هذا ما تبرع فيه
.اقترب مني وسأقتلك
.لا أشك في ذلك
.انظر. ثمة اثنان منك
.اثنان من (جيمس)
.كم أنا محظوظة
ماذا أفعل هنا؟
...للكاذبين
.والقتلة...
...للكاذبين
...والقتلة...
.في كل مكان...
من أرسلك؟
لصالح من تعمل؟
الآن، إلى أين ذهبت؟
.بالطبع
"(فيسبر ليند) – إستجواب"
ما هذا؟
.لا شيء
ما هذه؟
.إنها إحداثيات
.كان والدكِ يتعقب هاتفاً ساتلياً معيناً
.كان يبحث عن شخص ما
.كان يبحث عنه
.وأرسلني إلى هنا لأنهي المهمة
.سأرافقك - .كلا، لن تفعلي -
.أفضلكِ حية
.يمكنني الأهتمام بنفسي
.هذا ليس المقصود
.قد لا أعود
.أعرف
.لكنني أريد أن أفهم ما أصاب والدي
إذاً، إلى أين كان ذاهباً؟
.إلى الـلامكان
.شكراً جزيلاً، شكراً .أفضل التمنيات
ماذا يجري؟
.جرى تقديم موعد الأجتماع ألم تحصل على الرسالة؟
.كلا، لم نتلقاها
.إنه أقصر اجتماع يمكنني تذكره
أفترض أن الجنوب أفريقيين موافقون؟
أجل، حسناً، من يمكنه لومهم؟
جرت المصادقة رسمياً الآن ."على نظام "التسع أعين
.سيعمل النظام الجديد خلال أقل من ۷۲ ساعة
.إنها خطوة هائلة إلى الأمام
إن التعاون في تبادل المعلومات عالمياً .يغير كل شيء
.كما قلت من قبل
.اسمع
.طلبوا مني أن أترأس اللجنة الجديدة
أجل؟ وماذا؟
.وعلي إخبارك أنني كلمت وزير الداخلية
،وعلى ضوء المعلومات الجديدة التي قدمتها له .قرر إيقاف برنامج العملاء (۰۰) على الفور
.لا تعرف ما تفعله
.ليس الأمر شخصياً
.إنه المستقبل
...و
.وأنتم لستم كذلك
أنت لعين مغرور، أليس كذلك؟
.سأعتبر ذلك مديحاً
.ما كنت لأفعل
.لم ينتهِ هذا الأمر بعد
هلاّ تكوي هذه لأجلي؟ - .أجل، يا سيّدي -
.شكراً لك
.احمليه
.أكره الأسلحة
.وعدته بحمايتكِ
أول ما علي فعله هو .تعليمكِ كيف تدافعين عن نفسكِ
ماذا إن أطلقت النار عليك عن طريق الخطأ؟
.لن تكون المرة الأولى
.احمليه
.قلت، إنني أكره الأسلحة
.سيغ" ۲۲6"
.مهداف أمامي. مهداف خلفي. قادح
.توجهينه. تضغطين الزناد
.وتحاولين ألا تغمضي عينيكِ
.من فضلكِ، جربيه
ليس علي أن أعلمك شيئاً، صحيح؟
.جاء رجل إلى منزلنا يوماً لقتل أبي
.لم يعرف أنني في الأعلى ألعب في غرفتي
أو أن أبي يحتفظ ببندقية "بريتا" 9 ملم .تحت المغسلة مع مساحيق التبييض
.لهذا أكره الأسلحة
.أظن أننا لن نجرب القتال باليدين
.مساء الخير، يا سيّدي
آسفان على مقاطعة عشائك .لكن لدينا بعض الأخبار
.مساء الخير، يا سيّدي
مستعملاً برنامج الدم الذكي، تعقبت (بوند) ."إلى نقطة هنا في شمال "أفريقيا
.أترى، كل خريطة معروفة تعتبرها صحراء خالية
تماماً. لكن إن نظرت إلى تضخيم صورة الساتل .يمكنك رؤية هذا بوضوح
.لا يمكننا مساعدته
.لكن يا سيّدي، نعرف إلى أين يتجه
.يراقب (سي) كل ما نفعله
.نعطيهم مزيداً من المعلومات فحسب
.سيّدي، لا يمكننا التخلي عن (بوند)
.علينا ذلك. لا نزيده إلا ضعفاً
.لكن يا سيّدي، نعرف أين هو تماماً
،أجل، أعلم، لكن إن استطعنا تعقبه .فيستطيع آخرون ذلك
.قم بمحو ملفات الدم الذكي كلها
.كل شيء
.إنه بمفرده
.يجب ألا تحدق
.حسناً، يجب ألا تبدي بهذا المظهر
هل أطلب لكِ شراباً فاتحاً للشهية؟
.لستُ متأكدة
.يوقعني ذلك في المشاكل .ويجعلني أتصرف بجنون
.حسناً، لا يمكننا السماح بحصول ذلك
.إذاً سأشرب "فودكا مارتيني"، مع الزيتون
.اجعلهما كأسين
.لدي سؤال
حسناً، وما هو؟
،لماذا، من بين كل الخيارات الأخرى المتاحة
يختار رجل حياة القاتل المأجور؟
.حسناً، إما ذلك أو الكهنوت
أنا جادة. هل هذا ما تريده فعلاً؟
العيش في الظلال؟ المطاردة؟ أن يطاردوك؟
توخي الحذر دوماً؟ الوحدة دوماً؟
.لكنني لست وحيدة
.أجب على السؤال
.لست متأكداً أنه كان لدي الخيار يوماً
.بأيّ حال، لا أتوقف للتفكير في الأمر
ما الذي قد يحصل إن فعلت؟
إن توقفت؟ - .أجل -
.لا أعرف
.شرابكما، يا سيّدي
.هلاّ تتركها هناك، من فضلك
.أتعرف، أظن أنك مخطئ
حقاً؟
.نملك الخيار دوماً
.سأشرب نخب ذلك
.تباً
ماذا نفعل الآن؟
.قد يطول انتظارنا
هل تعيدين التفكير؟
.فات الأوان الآن
ما تلك؟
"تلك "سلفر رايث" من "رولز رويس .طراز سنة ۱۹4۸
.رجاءً
.(أنا خائفة، (جيمس
.نهاركما سعید، سیّد (بوند) ودكتورة (سوان)
.اعرفا أننا متحمسون جداً للقائكما أخيراً
.حسناً، يسرنا التواجد هنا
،يدعوكما مضيفكما إلى أن ترتاحا .وتسترخيا وتنضما إليه لتناول الشراب عند الرابعة
.أخبر مضيفنا أننا لن نتأخر - .مذهل -
.لكن قبل إرشادكما إلى غرفتيكما، ثمة أمر أخير
.أوه
.توخ الحذر مع هذا
.إنه ملقم
.شكراً لك
.هذا مكان مميز جداً
.طلب أن تدخلا بمفردكما
.بالطبع
شمبانيا"؟"
.ربما لاحقاً
.بالطبع
.أظن أنه يفترض بنا أن نتأثر
.المساه
.يمكنكما لمسه إن أردتما
هل تعرفان ما هذا؟
.إنه حجر نيزكي
.أجل، تماماً
.الـ"كارتتوف". أقدم حجر مماثل بحوزة الإنسان
.الحجر النيزكي نفسه الذي صنع هذه الحفرة
.فكرا في الأمر
،أمضى سنوات طويلة في الأعلى هناك ،لوحده، صامتاً
يجمع الزخم .حتى اختار ترك علامته على الأرض
.قوة هائلة، لا يمكن إيقافها
إلا أنه توقف، أليس كذلك؟
.في هذا المكان
.لا يمكنني أن أخبركما كم تطلعت إلى هذا
.جميعنا هنا، معاً
.جمع شمل
.يسرني أنكِ جئتِ أيضاً، يا عزيزتي، (مادلين)
.كنتِ فتاة صغيرة حين رأيتكِ أول مرة
.جئت مرة إلى منزلكِ لرؤية والدكِ
.لا أذكر ذلك
.لكنني أذكره
هل نذهب؟
ما هذا المكان؟
.معلومات
،المعلومات هي كل شيء
أليس كذلك؟
مثلاً، لا بد أنك تعرف الآن .أن برنامج العملاء (00) أوقف رسمياً
.مما يدفعني للتخمين حول سبب مجيئك تحديداً
إذاً، يا (جيمس)، لماذا جئت؟
.جئت إلى هنا لأقتلك
.وأنا ظننت أنك جئت إلى هنا لتموت
.حسناً، إنّها كلها مسألة منظور
.بالحديث عن المنظور
هل هذا نقل حي؟ - ."حي ومباشر. الرابعة و۲۰ دقيقة بتوقيت "غرينتش -
.يا لها من صدفة مذهلة
،لدى الفرنسيين قول ".قدر الزجاج أن ينكسر"
.حسناً، ربما قدر الجواسيس أن يختفوا
،لكن إن حالفنا الحظ
.نترك شيئاً خلفنا
،في غضون ذلك .أنا متأكد أن (سي) سيبقيكم مشغولين جميعكم
.شكراً لكم جميعكم
هذا مؤثر، ألا تظنان؟
،حسناً، (جيمس)
.يبدو أنك بمفردك
لست أكثر من متلصص، صحيح؟
.خائف جداً من الانضمام إلى الحركة
.لا أظن أنك تفهم جيداً
.أظن أنني أفعل
تشعل المدن وتراقب أبرياء يحترقون، لتقنع .الحكومات بالانضمام إلى شبكة استخبارات مولتها
.ليس الأمر معقداً جداً
.أفترض أن صديقنا، (سي)، أحد أتباعك
.يمكنك قول ذلك
وماذا يجني من الأمر؟
.لا شيء
.إنه صاحب رؤيا، مثلي
.أصحاب الرؤيا
.أجنحة المصحات العقلية مليئة بهم
.في حين لم تستطع رؤية ما أمامك مباشرة
.التقيت بي مرات عديدة ورغم ذلك لم ترني قط
.(لوشيفر)، (غرين)، (سيلفا)
.جميعهم ماتوا
.أجل، هذا صحيح
.تطور نمط جميل
.تدخلت بعالمي، فدمرت عالمك
أم خلتها صدفة أن كل النساء في حياتك متن؟
.(فيسبر ليند)، مثلاً
كانت المهمة. هل أخبركِ عنها؟
.(وثم بالطبع، عزيزتك (إم
.رحلت إلى الأبد
.أنا
.كنت المسؤول عن ذلك كله، يا (جيمس)
.لطالما كنت المسؤول. مسبب ألمك كله
.أنتِ امرأة شجاعة جداً، يا عزيزتي
.أفهم الآن لما فقد أبي صوابه
.لم يفقد صوابه، كان ضعيفاً فحسب
.لكنه فهم على الأقل ما يواجهه في الواقع
،أتري، لم يفهموا الواقع الحاسم
.بأن حدثاً رهيباً قد يؤدي إلى شيء مذهل
.بما أنكِ ذكرتِ والدكِ، فسأريكِ
.إنها ذكية. أذكى مني
.تعرف كيف تختبئ
.يمكنني حمايتها إن أخبرتني أين هو
.يمكننا الحفاظ على حياتها
.أجل
.أعطيك كلمتي
.كلا، كلا، كلا. أطفئه
كلمتك؟
!كلمة قاتل
.أطفئه
.هذا مهم - !طلبت منك أن تطفئه -
.أريدك أن تفهم شيئاً
.هذه كلمتي
مادلين)؟)
.انظري إلي
.لا تنظري إليه، يا (مادلين). انظري إلي
."لاميركان"
،أنقذها
."يمكنها أن توصلك إلى "لاميركان ."إنّها تعرف "لاميركان
."جرب "هوفلر كلينيك
أنت طائرة ورقية ترقص .(في إعصار، يا سيّد (بوند
.إلى اللقاء
.الأمور التي تجمع الناس
.من الأهوال، يأتي الجمال
.إن التعذيب سهل، على مستوى سطحي
يمكن لرجل مشاهدة أحشائه تنزع
،ويشعر برعب هائل من التجربة .لكن ذلك ما زال يحصل عن بعد
.لا يحصل حيث هو
،)كما تعرفين جيداً، يا عزيزتي (مادلين .يعيش الرجل داخل رأسه
.هناك يقع كرسي روحه
الآن، (جيمس) وأنا كنا حاضران مؤخراً .عندما حُرم رجل من عينيه
.وحصل أروع أمر على الإطلاق
ألم تلاحظ؟
.لم يعد موجوداً
.رحل رغم أنه ما زال حياً
،لذا في ذلك الوقت الوجيز بين الحياة والموت .لم يكن ثمة أحد داخل جمجمته
.هذا غريب جداً
.(لذا، يا (جيمس
سأدخل
.إلى حيث أنت موجود
.إلى داخل رأسك
،الآن، المسبار الأول سيتلاعب ببصرك
وسمعك
،وتوازنك
.بأرق أساليب التلاعب
.حسناً، هيّا افعل ذلك إذاً
.لا شيء قد يكون مؤلماً بقدر سماعك تتكلم
.حسناً
.لنبدأ
لِمَ تفعل هذا؟
تعرفين على الأرجح أن (جيمس) هنا .فقد والديه في صغره
لكن هل عرفتِ أن والدي كان من ساعده على تخطي وقته العصيب؟
،على مدى فصلي شتاء .علمه التزلج، التسلق، والصيد
.خفف جروح اليتيم المسكين الأزرق العينين
.طلب مني أن أعامله كأخ
.أخي الصغير
.أنشآ رابطاً قوياً
،لذا
.قتلتَه
.أجل، فعلت
هل تعرفين ما يحصل حين يفقس الوقواق في عش طائر آخر؟
.أجل
.يرمي البيوض الأخرى خارجاً
.أجل
حسناً، جعلني هذا الوقواق .أدرك أن أبي يجب أن يموت
.بطريقة ما، إنه مسؤول عن الدرب الذي سلكته
.لذا، شكراً لك، [كوكو]
هل تعرف أي صقصقة طيور أخرى، يا (فرانز)؟
.مرحباً، أيّتها القطة
فرانز أوبرهاوزر) مات) .(منذ 20 سنة، (جيمس
.في انهيار ثلجي، مع والده
،الرجل الذي تتكلم معه الآن، الرجل في رأسك
.هو (إرنست ستافرو بلوفلد)
.اسم جميل
.من عائلة أمي
إن وجدت الإبرة النقطة الصحيحة ،في التلفيف المغزلي
.فلن تتعرف على أحد
بالطبع، وجوه نسائك متغيرة، صحيح، (جيمس)؟
.لن تعرف من هي
.مجرد وجه عابر في طريقك إلى القبر
.سيموت وهو يجهل من أنتِ
.ابنة قاتل
.الوحيدة التي كانت لتستطيع أن تفهمه
.هذا مؤسف
.أحبك
أما زالت العينان الزرقاوان تتعرف عليكِ؟
.قد أتعرف عليكِ في أي مكان
.الساعة
.دقيقة واحدة
هل قال شيئاً؟
.الوقت يمر بسرعة
ماذا؟ - .الوقت يمر بسرعة -
.(لا أستطيع سماعك، يا (جيمس
،قلت
ألا يمضي الوقت بسرعة؟
!إلى هناك
.لنعد إلى الديار
.لم ينتهِ الأمر بعد
"لندن"
هيلدبراند)، مطبوعات وقطع نادرة)
.لم أسمع قط بـ(هيلدبراند)
.هذه الفكرة العامة من البيوت الآمنة
إلى أي درجة هو آمن تحديداً، سيّدي؟
.نوشك على اكتشاف ذلك
.إنه آمن
.الأفضل أن تنتظرا هنا
.(أنا (إم
.(مادلين سوان)
.سرني لقاؤكِ
إذاً، ماذا لديك لي، يا (007)؟
،رئيس منظمة "الشبح" المتوفي حديثاً ،)إرنست ستافرو بلوفلد)
.وقائد استخباراته، صديقك المفضل الجديد، (سي)
يوشكان على السيطرة على نظام المراقبة العالمي .خاصته الذي بناه هنا أمامنا مباشرة
.الأفضل أن نتحرك إذاً .يتصل النظام بالإنترنت منتصف الليل
"إن حصل ذلك، تسيطر منظمة "الشبح .على كل شيء
لذا سنتكلم بهدوء أنا وأنت مع (سي) فيما .يخترق (كيو) النظام ويعيق اتصاله بالإنترنت
.لن يكون ذلك سهلاً
.سيجد طريقة لذلك. كما يفعل دوماً
.(تسرني عودتك، يا (۰۰۷
.سيّدي
.جيمس)، لا أستطيع)
.سأعود لأجلكِ حين ينتهي كل شيء
.كلا، لا أستطيع
...كلا، لا تستطيعين البقاء هنا، أم أنكِ
.لا أستطيع العودة إلى هذه الحياة .ولن أطلب منك أن تتغير
.هذه حقيقتك
.أنتِ تودعينني
.أجل
.اهتم بنفسك
.(أنت رجل صالح، يا (جيمس
(ماكس دانبي)
النظام الجديد يرتبط بالإنترنت خلال 32 و52
هل دخلت، يا (كيو)؟
،ما زال ثمة بضع طبقات أمنية مستحيلة الاختراق
.لكن أظن أنني أحقق شيئاً ما
!رأونا! ارجع
!انطلق
!أدخله إلى المبنى
!تحرك. تحرك
"تخليداً لذكرى من ماتوا في خدمة بلدهم"
"(جيمس بوند)"
!عودوا وجدوا (إم)، الآن .نحتاج إليهما كليهما
(ماكس دانبي)
"الدخول ممنوع"
"بدء الإيقاف"
ليس بالشعور الجيد أن تكون مراقباً، صحيح؟
"بدء إيقاف النظام"
.لا تقل لي إنك مسؤول عن هذا
.کلا، لكن مدير تجهيزاتي مسؤول عنه
.وهو موهوب جداً
.حسناً، أحسنت
.لكن في حال لم تدرك الأمر، كلاكما بلا عمل
.لذا تتعديان على المكان
.أخشى أنك لا تفهم الوضع، یا (ماکس)
.سنعيق اتصال هذا النظام بالإنترنت
.وثم سأعتقلك
على أي أساس تحديداً؟
.ذوقك السيئ في اختيار الأصدقاء
متفجرات قوية
.انظر إلى العالم
.فوضى
،لأن الأشخاص أمثالك
،البيروقراطيين والسياسيين
.جبناء للغاية ليفعلوا ما يجب فعله
.لذا قمت بتحالف لوضع السلطة حيث يجب
."والآن تريد رمي ذلك لأجل "الديمقراطية
.مهما كانت تلك
.يا له من تصرف مغفل يسهل التكهن به
لكن بأي حال أليس هذا ما تعنيه (إم)؟
."مغفل"
.والآن نعرف ما تعنيه (سي)
."مستهتر"
.هيّا
!كلا، كلا، كلا
النفاذ ممنوع
اتصال النظام الجديد بالانترنت خلال 05:46
.أنت رجل يصعب قتله، يا (بلوفلد)
.مؤلم
.آمل أنه لا يؤلمك كثيراً
.ستشفى جروحي
ماذا عن جروحك؟
.انظر حولك، يا (جيمس). انظر
.هذا ما بقي من عالمك
،كل شيء دافعت عنه، وكل شيء آمنت به .بات خراباً
لِمَ نحن هنا؟
هل اشتقت إلي؟
.کلا
.لكنني أعرف شخصاً مشتاق إليك
أين هي؟
.أنت من عليه اكتشاف ذلك
.خلال 3 دقائق، سيهدم هذا المبنى
.يمكنني الخروج بسهولة
.والآن، لديك خيار
مت محاولاً إنقاذها أو
.أنقذ نفسك وعش مع الألم
.أنت تخدعني
هل أفعل؟
لقد جعلتك فعلاً تعاني الكثير، صحيح؟
.هذا ما يفعله الأخوة
.يعرفون دوماً أي "أزرار" يضغطون
!(مادلين)
.هيّا
"اجتثاث النظام"
!أجل
.لنذهب
.من بعدك
لِمَ لا يمكنك مواجهة الأمر، يا (إم)؟
.لم تعد مهماً
.ربما لم أعد مهماً
.لكن لا بد أن يهم شيء ما
.مات
هل من خبر عن (بوند)؟ - .كلا -
.لكن يمكنني التخمين
!(مادلين)
هل تثقين بي؟
هل أملك خياراً؟
.ليس بعد الآن
!هيّا
.(وداعاً، يا (جيمس بوند
النهاية
!استعدا، استعدا، استعدا
.سيّدي، هذا إنذار إرهابي
‫(مالوري)، قسم العملاء (00).‬
.اطلب منهم أن يستريحوا
.فريق "إيكو"، لا تطلقوا النار
.استريحوا
.اقتلني
.لم يعد لدي رصاص
،كما
.أن لدي شيئاً أفضل أقوم بها
،بموجب قانون التدابير الخاصة لسنة ۲۰۰۱
.أعتقلك نيابة عن حكومة جلالتها
بوند)؟)
ماذا تفعل هنا؟ - .(صباح الخير، يا (كيو -
.ظننت أنك رحلت
.فعلت
.أحتاج إلى شيء واحد
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
(جيمس بوند) سيـعود
|| الـ ـشـ ـبـ ــح ||
من توزيع شركة (كولومبيا بيكتشرز)
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"